Nove riječi i izrazi Rječnika Cambridge u fokus stavljaju umjetnu inteligenciju.

foto: Screenshot / Cambridge blog

Rječnik Cambridge, popularni svjetski online rječnik za učenje engleskog jezika, ažurirao je svoju definiciju glagola halucinirati kako bi objasnio novo značenje i proglasio je za riječ 2023. godine.

Ove godine, kako se navodi na stranici Univerziteta Cambridge, došlo je do porasta interesa za alate generativne umjetne inteligencije (artificial intelligence AI) kao što su ChatGPT, Bard i Grok, pri čemu je pažnja javnosti usmjerena ka ograničenjima AI i o tome da li se ta ograničenja mogu prevazići.

Alati za AI, posebno oni koji koriste velike jezičke modele (large language model LLM), pokazali su se sposobnim za generisanje uvjerljivih izraza, ali, kako je navedeno, to često čine koristeći lažne, obmanjujuće ili izmišljene činjenice. One “haluciniraju” na samouvjeren i ponekad uvjerljiv način, kako je naglašeno na stranici Univerziteta Cambridge.

Tradicionalna definicija halucinacije je “naizgled vidjeti, čuti, osjećati ili mirisati nešto što ne postoji, obično zbog zdravstvenog stanja ili zato što je osoba uzela drogu”. Nova, dodatna definicija prema Rječniku Cambridge, je: “Kada umjetna inteligencija (kompjuterski sistem koji ima neke od kvaliteta koje ima ljudski mozak, kao što je sposobnost da proizvede jezik na način da izgleda ljudski) halucinira, proizvodi lažne informacije”.

AI halucinacije, poznate i kao konfabulacije (iznošenje izmišljenih događaja, koje osoba prikazuje kao stvarno doživljene), ponekad izgledaju besmislene, ali također mogu izgledati uvjerljivo, čak i ako su činjenično netačne ili nelogične.

Voditeljica izdavaštva u Rječniku Cambridge Wendalyn Nichols kazala je da nas činjenica da AI može “halucinirati” podsjeća da ljudi i dalje trebaju svoje vještine kritičkog razmišljanja primijeniti kako bi koristili ove alate.

“AI je fantastičan u pretraživanju ogromnih količina podataka kako bi izvukao određene informacije i objedinio ih, ali kako budete više tražili od alata AI da budu originalniji, veća je vjerovatnoća da će zalutati”, kazala je.

„U najboljem slučaju, veliki jezički modeli mogu biti pouzdani samo onoliko koliko su pouzdani njihovi podaci u obuci. Ljudska ekspertiza je važnija i traženija nego ikad kako bi se stvorile mjerodavne i ažurirane informacije na kojima se LLM mogu obučiti”, dodala je.

Nova definicija, kako se navodi na stranici Univerziteta Cambridge, ilustruje rastuću tendenciju ka antropomorfizaciji AI tehnologije, da se koriste metafore o ljudima dok govorimo, pišemo i razmišljamo o mašinama.

Dr. Henry Shevlin, koji se bavi etikom u umjetnoj inteligenciji na Univerzitetu Cambridge, rekao je, između ostalog, da  halucinirati implicira da agent doživljava prekid veze sa stvarnošću, i da ovaj lingvistički izbor odražava suptilnu, ali duboku promjenu u percepciji: AI, a ne korisnik, je taj koji “halucinira”.

“Iako ovo ne sugeriše široko rasprostranjeno vjerovanje u osjećajnost AI, ono naglašava našu spremnost da AI pripišemo ljudske atribute”, rekao je.

Također, dodao je da očekuje, kako ova decenija bude odmicala, da će se njihov rječnik dodatno proširiti kako bi obuhvatio “čudne sposobnosti novih inteligencija koje stvaramo”.

Univerzitet Cambridge podsjeća da su AI halucinacije već imale uticaj te navode da je jedna američka advokatska firma koristila ChatGPT za pravna istraživanja, što je dovelo do toga da su na sudu navođeni izmišljeni slučajevi.

Naglašeno je također da bavljenje “haluciniranjem”, ukoliko se ikada budu mogle u potpunosti popraviti, može definisati budući uspjeh i usvajanje generativne AI.

Univerzitet Cambridge piše da inženjeri i akademici širom svijeta, uključujući kompanije OpenAI, Google i Microsoft, rade na tome kako da ograniče AI halucinacije, kao i da neki rade na “pojačanju učenja iz ljudskih povratnih informacija”, koristeći ljude da pomognu u rješavanju halucinacija i razrade način kako ih predvidjeti i eliminisati.

Leksikografi Cambridgea su za 2023. dodali više od 6.000 novih riječi i izraza, a pored glagola halucinirati, dodato je i nekoliko onih koji se tiču brzog razvoja AI i računarstva, kao što su: prompt inženjering, odnosno proces dizajniranja promptova (upita) u umjetnoj inteligenciji koji će dati najbolje moguće rezultate. U rječnik je dodat i izraz GenAI što je skraćenica za generativnu umjetnu inteligenciju, odnosno korištenje ili proučavanje umjetne inteligencije koja je u stanju proizvesti tekst, slike itd.

Ostale nove riječi i izrazi su dostupni na stranici Rječnika Cambridge.

Izvor: Cambridge University

___

Želite sedmični pregled vijesti, analiza, komentara i edukacija za novinare u Inboxu Vašeg e-maila? Pretplatite se na naš besplatni E-bilten ovdje.